Akhirnya, negara-negara yang bertikai di Bumi...
...telah melupakan perbedaan mereka dan bersatu menyelamatkan planet.
United Global Space Force sedang mencari galaksi...
...untuk dunia yang kaya air minum dan udara yang dapat dihirup.
Hypergate adalah harapan kita untuk mengkolonisasi angkasa,...
...untuk bertahan hidup.
Tapi saat kami bersiap meluncur ke ruang angkasa,...
...pasukan teroris yang menyebut diri Global Sedition...
...bersiap untuk menyerang.
SITUS KONSTRUKSI HYPERGATE BUMI, 30 SEPTEMBER 2058
Markas Grissom, ini Kargo 7, meminta izin pendaratan.
Diterima, transpor. Ini Kontrol Gerbang Grissom.
-Unduh kode keamanan. -Mengunduh.
Saya lihat dua titik di tanda radar.
-Memeriksa. -Mereka sembunyi di bayangan.
Tak melihat apa pun.
Ini Kontrol Gerbang. Stasiun tempur.
Stasiun tempur. Dua kapal tempur Sedition menyerang hypergate.
Stasiun tempur.
Kontrol Gerbang, ini Eagle 1.
Saya terkunci dan dimuat, siap terbang.
Diterima, Eagle 1. Silakan meluncur.
Jeb, kau di mana, Sobat?
Perang dingin ini menjadi panas.
Mereka Sedition Raider.
Pasukan bunuh diri mutan lainnya.
Ayo. Satu lawan satu. Pisahkan mereka.
Yang terakhir membunuh orang jahat mentraktir bir.
Aku akan melalui gerbang.
-Coba keluar di depan. -Itu bukan prosedur standarnya.
Harus masuk ke dalam perisainya.
-Gen-tech jelek dari dekat. -Target terkunci.
Waktunya pertunjukan.
Bogey 1 selesai.
Don, dia tepat di belakangku.
Sial. Tak bisa mengecohnya.
Aku terkena! Senjata mati.
Aku akan melontarkan inti penggerak utama.
Aku hebat, 'kan?
Peringatan. Kerusakan sistem penggerak tambahan.
Sial. Kontrol Gerbang, ini Ranger 1.
Mesin tak merespons.
Don, aku akan jatuh ke hypergate.
Pendorong rem tak mau menyala.
Benturan dalam 30 detik.
Ranger 1, ini markas.
Kapal penyelamat telah dikirim.
Grissom, ini Eagle 1.
Pod itu takkan sampai tepat waktu. Aku akan coba.
Mayor West, Anda tak berwenang untuk membahayakan--
Aku tak pernah suka stasiun itu.
Bahaya. Peringatan kedekatan.
-Bertahan, Jeb. Aku datang. -Batalkan. Batalkan!
Aku akan beri ciuman kecil. Jangan salah paham.
Benturan dalam lima detik.
Hei, Don. Apa ini artinya kita pacaran?
Kau takkan lolos semudah itu dari membeli bir.
Dengan semangat kepeloporan yang berani...
...Keluarga Robinson akan pergi ke dunia Alpha Prime yang jauh.
Bagaimana masa depan yang menanti anak-anak kita?
Masa depan di surga.
Misi Jupiter, diwujudkan oleh Angkatan Darat AS...
...dan Silicon Graphics Corporation. SGI.
-Jaga masa depan anak kita. -Jaga masa depan anak kita.
Yang benar saja.
Panggilan telepon dari SMP Houston.
Halo? Halo, Kepala Sekolah Cartwright.
Apa yang dia lakukan kali ini?
Meretas jaringan listrik utama untuk menjalankan eksperimennya.
Sekolah menjadi kacau.
Ya, benar.
Kami bahkan tak punya lampu.
Ini bukan bahan tertawaan, Profesor Robinson.
Will sangat berbakat.
Perubahan bentuk pendidikan.
Mesin waktu kecilnya, meskipun mewah,...
...adalah produk dari pikiran yang brilian.
Jangan buat kenakalan lagi.
Ibu serius.
Bocah itu sangat butuh perhatian.
Saya tahu hidup kalian sama sekali tak normal saat ini,...
...tapi pasti ada cara agar ayahnya bisa menghadiri pameran sains.
Seperti yang kalian tahu...
...Alpha Prime adalah satu-satunya planet layak huni...
...yang sudah terdeteksi oleh Deep Space Recon.
Awak saya akan tidur selama 10 tahun perjalanan...
...dalam keadaan mati suri.
Setelah kami bertemu koloni penelitian di Alpha,...
...saya akan mengawasi pembangunan hypergate.
Pada saat itu, insinyur di Bumi...
...akan menyelesaikan hypergate tambahan...
...di orbit planet kita.
Setelah kedua gerbang selesai,...
...kapal akan mampu lewat secara instan di antaranya.
Kolonisasi segera Alpha Prime akan dapat dilakukan.
Tak bisakah Anda pakai mesin-hyper Jupiter...
...untuk langsung ke Alpha Prime?
Hyperspace ada di bawah ruang angkasa normal.
Jika coba memasuki hyperspace tanpa gerbang,...
...faktor keluar akan acak. Entah akan keluar di mana.
Sebanyak 98% dari galaksi masih belum dipetakan.
Ada banyak ruang untuk tersesat.
-Profesor Robinson. -Profesor.
Bagaimana kabar Kapten Daniels yang mengidap flu?
-Masih bisa menjadi pilot misi? -Para hadirin.
Kalian datang untuk melihat Jupiter 1 untuk pertama kalinya.
Bukankah penantiannya sudah cukup lama?
Mari bergerak ke kubah peluncuran.
Satu pertanyaan lagi.
Setelah misinya dimajukan,...
...bagaimana perasaan anak-anak Anda tentang meninggalkan Bumi?
Mereka sangat bersemangat.
Misi ini payah.
Aku tak mau pergi duluan. Aku tak mau pergi.
Kita akan bahas saat makan malam.
Selama tiga tahun terakhir, aku melewatkan segalanya,...
...berlatih agar bisa kuhabiskan 10 tahun melewatkan yang lain.
Aku takkan di rumah untuk makan malam.
Aku akan menemui teman-temanku.
Penny.
Aku mau berpamitan dengan seluruh hidupku.
Ibu butuh kau di sini malam ini.
Tunggu sebentar.
Penny Vision Buku Harian Digital Pribadi
Malam ini, sebelum dia terlepas dari semua yang dia tahu,...
...diculik, dilemparkan ke angkasa di luar kehendaknya,...
...apa yang memenuhi benak tawanan luar angkasa berani ini?
Akan ada lelaki di Alpha Prime? Apa yang akan kupakai?
Aku penasaran rasanya melontarkan tubuhmu ke ruang angkasa.
Pertama, kau akan mencoba menahan napas,...
...tapi darahmu sudah mulai mendidih.
Lalu kulitmu mengembang seperti balon.
Lalu pecah.
Apa ada sebutan untuk kelainan mentalmu?
JUARA PERTAMA
Ayah bilang jangan dibawa.
Seolah perbuatanku penting baginya.
Jangan dipikirkan.
Aku dapat video permintaan maaf untuk dua hari ulang tahun.
Lalu dia benar-benar lupa tahun lalu.
Yang dia pedulikan hanya misi ini.
Kau menolak makan malam keluarga?
Mari lihat.
Kuhabiskan malam terakhirku di Bumi...
...menonton Ibu dan Ayah berlagak tak bertengkar lagi...
...atau menghamburkan uang saku 10 tahun di mal?
-Silakan jawab. -Ibu akan marah.
Apa yang akan dia lakukan, menghukumku?
Aku tak yakin tentang menggunakan pilot baru.
Global Sedition makin berani. Pertama, hypergate, lalu Daniels.
Mereka mungkin menyerang kubah peluncuran.
-Sial. -Jangan menunggu.
Pameran sains Will. Pengingat: Video maaf untuk Will.
-Dia akan mengerti. -Ben, dengarkan.
Keluargaku ada di misi ini.
Aku butuh pilot yang ahli.
Aku sudah mendapatkannya. Dia hanya belum tahu.
-Istirahat, Mayor. -Kenapa menarik saya dari tugas?
Gen-tech itu bisa menyerang lagi. Saya harus di atas sana.
-Kau kenal Profesor Robinson? -Hanya berdasarkan reputasi.
Strategi pertempuran ayah Anda wajib dibaca di akademi.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang Misi Jupiter, Mayor?
Jupiter adalah robot terlalu besar.
Semuanya otomatis.
Monyet berpakain terbang mana pun dapat menerbangkannya...
...dan mendaratkannya di Alpha Prime.
Itu pekerjaan mudah, Pak.
Jangan tersinggung.
Mayor, apa kau tahu sumber daya Bumi sangat terbatas?
Setiap anak sekolah tahu teknologi daur ulang kita...
...akan menyembuhkan lingkungan.
Mengirim keluarga melintasi galaksi adalah...
...aksi publisitas guna menjual komputer...
...ke orang segala usia.
Setiap anak sekolah dibohongi. Teknologi itu datang terlambat.
Semua bahan bakar fosil hampir habis.
Lapisan ozon turun hingga 40 persen.
Dalam dua dekade,...
...Bumi takkan bisa menopang kehidupan manusia.
Global Sedition baru mengetahui kebenaran itu.
Mereka membangun hypergate sendiri.
Mereka ingin mengolonisasi Alpha Prime duluan.
Jika berhasil, setan Barat seperti kita, Mayor West,...
...akan ditinggal di Bumi sampai mati.
Kapten Daniels tak terserang flu, ya?
Kapten Daniels dibunuh di apartemennya semalam.
Kisah flu itu cerita untuk pers.
Saya pernah terbang dengan Mike.
Hancurkan markas mereka. Serangan yang menentukan.
-Pasukan saya berstatus waspada... -Aksi penyelamatanmu bodoh.
Teman saya dalam kesulitan.
Kau membahayakan kapal 10 miliar dolar,...
...mengabaikan perintah langsung karena teman?
Ya, Pak.
Saya melakukannya.
Pak.
Dia layak.
Selamat, Mayor.
Kau pilot baru Misi Jupiter.
Di mana uangku?
Sedition hanya menyewaku untuk memberi akses ke apartemen Daniels.
Tugasku selesai.
Mereka menemukan pilot pengganti.
Serangan kami pada hypergate gagal.
Malang sekali.
Kami memerlukan intervensi yang lebih langsung darimu.
Begitu rupanya.
Baik.
Kalian harus bayar.
Sayangnya, hargaku...
...baru saja melambung tinggi.
Holograf mati.
Silakan masuk.
Kontrol belum menerima hasil uji prapenerbangan, dr. Smith.
Keluarga Robinson sudah diperiksa 100 persen.
Mereka sangat bugar dan siap terbang.
Semoga mereka beruntung.
Untukku.
Protokol misinya sederhana. Profesor Robinson memimpin...
...kecuali kau menghadapi keadaan darurat militer.
-Saat itu, kau pegang kendali. -Tapi saya pilot kapal tempur.
Pasti ada kandidat yang lebih baik.
Bahkan keluarga saya tak tahan saya.
Diam, Mayor.
Jeb. Jeb Walker. Dia pilot hebat, Pak.
-Dia sempurna untuk misi ini. -Selamat datang, Mayor.
Sepertinya seseorang menyusun tempat ini dengan sangat baik.
Jika kau harus jadi pengasuh, ini tempat penitipan yang baik.
Setuju, Mayor?
Aku tak paham. Sistem cryo-tidur tak bisa kusetel lebih dari 96%.
Dokter Smith setuju spesifikasinya.
Dia adalah dokter markas.
Saya bertanggung jawab setelah kapal ini terbang.
Tabung ini harus sempurna atau kapalnya takkan diluncurkan.
-Jelas? -Tentu saja, Dokter.
Judy, ini Mayor West.
Dia akan menggantikan Mike.
Dia lebih berat dari Mike. Kita harus kalibrasi ulang.
Saya akan senang membahas dimensi saya, Dokter,...
...saat makan malam?
West. Aku pernah membaca infomu.
Pahlawan perang, 'kan?
Ya, sebenarnya.
Siapa yang bilang,...
..."Mereka yang tak bisa berpikir akan bertarung"?
Sepertinya aku.
Senang bertemu denganmu.
Dia satu ikan dingin yang ingin aku cairkan.
Aku takkan makan malam nanti, Ayah.
Ini akan jadi penerbangan panjang.
Maureen, ayolah, angkat teleponnya, Sayang.
Kau ada di sana. Masih berkemas? Tinggalkan. Tidurlah.
Maureen?
Sayang?
Dia juara pertama lagi.
Ini model baru yang sedang dikerjakannya?
Gagasan gilanya tentang...
...mesin waktu?
Benda yang hebat untuk anak-anak.
Maaf soal makan malam.
-Pilot baru itu... -Keluarga butuh kau di sini.
Semua ini tentang keluarga.
Satu-satunya syaratku untuk menerima misi ini...
...ialah bisa membawa anak-anak, jadi, melakukan pekerjaan kita...
...tak tinggalkan mereka,...
...jadi, generasi masa depan akan punya rumah baru.
Kau mau selamatkan manusia,...
...jadi, tak penting Will mematikan listrik sekolahnya...
...hanya demi perhatian ayahnya,...
...Penny diseret ke rumah oleh keamanan tiga malam berturut-turut,...
...Judy menjadi hantu, seperti ayahnya?
Aku harus mengganti waktu peluncuran.
Kau pikir aku mengadakan pesta?
Kau merevisi protokol sains kehidupan.
Aku coba mengurus dua anak yang akan meninggalkan planet.
Maaf, John. Tak ada panduan tentang cara menangani ini.
Mungkin itu tak ada gunanya,...
...menyelamatkan keluarga dunia jika keluarga kita tak selamat.
Benar begitu, Profesor?
-John. -Aku tahu. Aku juga takut.
Persediaan obat lagi untuk Jupiter 2?
Ya. Itu peti terakhir kita.
Mereka tak mau ambil risiko.
Maaf jika aku tak menciummu, Raksasaku yang Tertidur,...
...tapi waktu untuk bangun telah tiba.
Robot menyala.
Meninjau arahan utama.
Satu, jaga Keluarga Robinson.
Dua, pertahankan sistem kapal....
Nanti saja mengobrolnya, Perwira Bajaku.
Aku khawatir diriku punya tugas yang jauh lebih seram untukmu.
Robot hidup.
Meninjau arahan utama.
Saat 16 jam setelah misi mulai, hancurkan Keluarga Robinson.
Hancurkan semua sistem.
Itu baru benar.
Sampai jumpa, Sahabatku yang Berlapis Platinum.
Berikan salamku ke kehampaan.
Tampaknya kau telah menyelesaikan misimu sesuai jadwal.
Aku sangat mengagumi terorisme yang tepat waktu.
Kupikir aku sudah bilang untuk tak meneleponku di sini.
Sinyal transmisinya akan terlacak.
Aku hanya mau berterima kasih yang paling tulus...
...untuk kesetiaanmu yang tak kunjung padam.
Kerja bagus, Dokter Baik,...
...dan selamat tinggal.
Jupiter 1, diluncurkan dalam tiga menit.
Bu, cukup--
-Sial. -Bu, aku baik-baik saja.
Hei, itu seharusnya ada.
Ini hampir bisa diterima.
-Bu, jangan. -Apa?
Vogue bilang ini akan trendi dalam 10 tahun.
Bisa kurangi oksigennya...
...agar dia tak begitu menyebalkan saat bangun?
-Apa dia harus bangun? -Baik, cukup.
Ibu akan memutar kapal ruang angkasa ini. Ayo.
Jaring pertahanan satelit terkunci dan siap.
-Semua akan baik-baik saja. -Tersisa 30 detik. Menandai.
-Hei, Kawan. -Jaringan-kom tersandi dan aman.
-Selamat malam, semuanya. -Selamat malam.
Kita mulai.
Gravitasi buatan 100 persen.
Nilaimu C dalam ekspresi ayah, tapi A untuk usaha.
-Aku berusaha maksimal. -Kemari.
Nilaimu selalu A untuk ini.
Sistem penggerak utama menyala.
Mimpi indah.
Sampai jumpa di sana.
Waktu Anda kurang dari semenit dan terus berkurang, Mayor West.
Houston, mesin menyala.
Mayor.
Dia milikmu.
Akan saya usahakan buat perjalanan mulus.
Kontrol Misi, ini dr. Robinson.
-Kami siap. -Diterima, Dokter.
Kalian akan memulai cryo-stasis.
Satu pertanyaan, Dokter.
-Waktumu kurang dari 50 detik. -Apa tabungnya muat dua orang?
Hampir tak cukup untukmu dan egomu, Mayor.
Hei, jangan khawatir, Dok.
Aku sering melakukan ini.
Setirlah dengan hati-hati saja.
Waktu kalian kurang dari 40 detik dan terus berkurang.
Siap.
Waktu kurang dari 30 detik dan terus berkurang.
Waktu kurang dari 20 detik dan terus berkurang.
Kontrol Misi, ini Jupiter 1.
Keluarga Robinson sudah masuk. Kami siap terbang.
Mayor West, vektor terbang Anda bebas dari semua lalu lintas.
Operasi berjalan sesuai arahan Anda.
Diterima, Houston.
Monyetnya menyalakan sakelar.
Penggerak Jupiter 1 terlepas.
Ini Jupiter 2.
Mengalihkan semua kontrol kapal ke komputer utama.
Delapan tahun latihan penerbangan.
Navigasi holografik hidup.
Sebanyak 50 misi tempur.
Arah dikonfirmasi untuk lemparan keluar dari tata surya.
Agar bisa membawa kemah keluarga...
...ke piknik antarbintang.
Sepuluh tahun itu lama sekali.
Tidur nyenyak, Teman Lama.
Aku tak pernah suka tabung beku ini.
Banyak mimpi buruk.
Antarmuka navigasi dikonfirmasi.
Sistem cryo-tidur 100 persen.
Sial.
-Robot menyala. -Tidak! Tolong!
Setelah 16 jam misi dimulai, hancurkan Keluarga Robinson.
Hancurkan semua sistem.
Matikan program!
Setelah 16 jam misi dimulai, hancurkan Keluarga Robinson.
Hancurkan semua sistem.
Robot menyala.
Hancurkan.
Hancurkan semua sistem operasi.
Hancurkan Jupiter 2.
Hancurkan semua sistem operasi.
Hancurkan Jupiter 2.
Hancurkan sistem cryo-tidur.
Hancurkan.
Hancurkan sistem navigasi.
Ayolah. Bangun, sialan!
Aku tak bisa menghentikan alat celaka ini sendiri.
NONAKTIF DARURAT CRYOTUBE
Proses cryo-stasis darurat sedang dalam proses.
Hancurkan semua sistem.
-Hancurkan Keluarga Robinson. -Maureen, anak-anak!
-Hancurkan. -Lari!
Lari!
-Menunduk. -Hancurkan.
Matikan keamanan.
Itu kesalahan.
Ayah!
-Bu, lepaskan. -Will, berhenti!
Hancurkan.
Hancurkan Jupiter 2. Hancurkan.
Hancurkan Keluarga Robinson.
Hancurkan.
Tidak. Berpalinglah, Sayang.
-Tidak! -Robot, matikan peledak pulsa.
Perintah diterima.
Batalkan rangkaian serangan dan siaga.
Jika keluarga tak mau datang ke pameran sains,...
...bawa pameran sains ke keluarga.
Tukang pamer.
-Robot. -Menyala.
Bersiaga.
Kembali ke ruang dok dan matikan daya.
Mayor, kau baik-baik saja?
Piknik berikutnya, tanpa robot.
Di mana Judy?
Menstabilkan sistem operasi.
Kontrol api.
Mencoba protokol penahanan.
Aku mau pulang sekarang.
Navigasi mati, sistem rusak di mana-mana.
Sial. Komunikasi terputus.
Menghubungkan sistem sekunder.
-Alirkan daya cadangan. -Ayolah.
-Coba sekarang. -Baik. Papan navigasi menyala.
-Ya. -Mencoba mengubah rute.
Kemudi masih terkunci. Kontrol komputer mati.
Komunikasi utama ke manual. Lihat apa ada respons.
Subrutin utama masih tak terbuka. Akan kucoba operasi jarak jauh.
-Smith. -Mundur! Menjauh dariku!
Apa yang kau lakukan di sini?
Mayor West, syukurlah itu kau.
Aku di sini untuk melakukan pemeriksaan terakhir...
-...dan seseorang memukulku. -Itu teknologi Sedition.
Kau mata-mata keparat. Kau pelakunya.
Tidak!
-Apa yang kau lakukan? -Membuang sampah.
Kami butuh bantuan.
Aku tak bisa keluarkan Judy. Dia sekarat.
Sentuh aku dan gadis itu mati.
-Aku tak buat janji dengan orang mati. -Bunuh aku, bunuh gadis itu.
Berapa nilai balas dendammu? Aku bisa menyelamatkannya,...
...tapi hanya jika kau beri janjimu sebagai perwira...
...untuk mengampuni nyawaku.
-Tolong dia. -Kemudi terkendali.
Kita jauh di luar jalur.
Kita terperangkap tarikan gravitasi matahari.
Apa itu bola bundar besar itu?
Kita punya waktu empat menit sebelum lambung luar meleleh.
Periksa posisi pendorong.
Profesor.
Aku akan coba tambang merkuri.
Aku butuh brankar portabel milik dr. Robinson. Ada di bawah.
Smith, ayolah!
Kau mencoba membunuh keluargaku.
Kami memercayaimu.
Begitulah dunia, Profesor Robinson.
Bohong sekali, menipu dua kali, dan semuanya menjadi jelas.
Jangan salah mengira tipu dayaku sebagai cacat karakter.
Ini pilihan filosofis,...
...pemahaman mendalam soal alam semesta.
-Ini cara hidup. -Kau monster.
Mungkin, tapi juga hanya aku yang bisa menyelamatkan putrimu.
Penny, Sayang, matikan dayanya sesuai aba-abaku.
Apa dia harus memanggilku "sayang"?
Penny, Sayang.
Sekarang!
-Dia tak bernapas. -Ruang medis, ayo!
Matahari tak lepaskan kita.
Perisai panas mati dalam 60 detik. Beri pilihan.
Kita harus alihkan semua daya ke mesin.
Aku mengalirkan kembali sains kehidupan.
Mengalirkan kembali dukungan hidup esensial.
Daya mesin 80 persen.
Tak ada fungsi kardiopulmoner atau pernapasan.
Aman.
Lagi. Aman.
Waspada.
Medis.
-Pengaliran kembali gagal. -Sistem rusak.
Judy.
Kita kehilangan dia. Lakukan sesuatu.
Ayolah, Nak.
Berjuang....
Berjuanglah.
Nyawa lain yang kuselamatkan...
...adalah nyawaku.
Bangun, Sayang. Ibu mohon.
Itu semua daya yang kita.
Baik, kulakukan secepat mungkin. Ini dia.
MESIN UTAMA MENYALA PENDORONG MENYALA
Tak bisa bebas. Pendorongnya tak cukup.
Pasti ada cara untuk melewati ini.
Itu dia.
-Berhasil! -Apanya?
Jika tak bisa kelilingi matahari,...
...kita tembus menggunakan hyperdrive.
Memakai hyperdrive tanpa gerbang?
Kita bisa terlempar ke mana saja di galaksi.
Yang penting tak di sini.
Sesuai aba-abaku.
Tiga, dua, satu, mulai.
Hyperdrive 100 persen.
Mayor, pegang kendali.
Ayah? Ayah!
Mari kita lihat apa yang bisa dilakukan benda ini.
Will!
Maureen, semuanya?
Kau baik-baik saja?
-Di mana Judy? -Dia baik-baik saja.
Ya. Berkat aku.
Aku di sini.
Entah aku harus mengurangi cairan atau harus membuat tutup baru...
...karena keluarnya sangat susah dari sana.
Vital normal.
-Denyut nadi dan pernapasan-- -Hei, kau baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja. -Kemari.
Akankah setiap masalah kecil menjadi alasan sentimen keluarga?
Berapa, Smith?
Berapa harga yang minta untuk masa depan kami?
Kau tak bisa melakukannya, 'kan, John?
Kau tak bisa membunuh pria itu tanpa menjadi monster.
Pengecut.
Apa yang terjadi, John? Di mana kita?
Aku sudah memintas sebagian besar sistem yang rusak.
Kita harus perbaiki sisanya secara manual.
Kau membuatku khawatir, Dok. Senang melihatmu dicairkan.
Kau punya definisi aneh tentang perjalanan yang mulus.
Komputer, peta.
Posisi kita saat ini.
Mencari rasi bintang yang dapat dikenali.
Basis data ini...
...punya peta bintang semua galaksi yang dikenal.
Aku tak mengenali satu sistem pun.
Kita tersesat.
Ya, 'kan?
Pelan-pelan, Dok. Astaga.
Ayolah.
Pakaian Cryo menyerap sebagian besar muatan listrik.
Kau beruntung ini bukan kulitmu.
Dokter, apa aku mendengar nada khawatir?
Sikap perawat yang bagus.
Apa itu? Bekas luka pertempuran?
Semacam itu.
Tadinya tato.
Nama mantan pacar, tapi aku menghapusnya.
Bukankah lebih mudah menggunakan Magic Marker?
Ya, begitulah.
Ada gadis di setiap pelabuhan.
Tak punya keluarga, Mayor? Tak ada yang dirindukan?
Tidak, aku tak suka bersikap baik.
Kutebak kau pikir itu romantis.
Tidak.
Tidak juga.
Tapi bagaimana denganmu?
Apa ada kutu buku kecil beruntung yang kau tinggalkan?
Kuhabiskan tiga tahun mengerjakan misi ini, Mayor.
Kami berusaha menyelamatkan planet.
Tak ada waktu bersenang-senang.
Kalau begitu, untuk apa kita menyelamatkan planet itu?
-Kubantu. -Terima kasih.
Aku benci jadi kecil.
Kurasa ini rusak.
Baik. Akan kucoba perbaiki.
Kenapa kau tak di dek dengan Ibu dan Ayah?
Kau sudah bertemu orang tua kita?
Benar juga.
Jagung berondong, anggrek...
...gelombang, Billy, berciuman.
Cokelat.
Itu daftar...
...dari semua yang kita tinggalkan.
Jangan mencintai apa pun...
...karena akhirnya kau akan kehilangan itu.
Smith masih bisa menyakiti kita.
Mungkin seharusnya tak kubiarkan dia hidup.
Tapi....
Bagaimana kita bawa peradaban jika tidak bisa tetap beradab?
Benar, Profesor?
Apa kau sadar pendapatmu selalu menentang ucapanku?
Tentu. Kita menikah.
Waspada. Anomali angkasa sedang terjadi.
Apa-apaan?
Aku pasti bermimpi. Itu mirip seperti kapal.
Tampaknya ada semacam lubang di ruang angkasa.
Ke mana arahnya?
Pertanyaan yang masuk akal.
Mayor, tunggu.
Nanti saja.
Mundur.
Jadilah terang.
Proteus?
Dia salah satu milik kita.
Baiklah.
Aku belum pernah melihat kapal seperti ini.
Tak ada respons terhadap panggilan.
Memindai semua frekuensi militer dan sipil.
Nihil.
Ada tanda kehidupan tak konsisten,...
...tapi mungkin hantu sensor.
Komputer mereka masih menyala.
Aku akan coba kode pengaitan standar.
Kode kontrol dikonfirmasi.
Memulai urutan pengaitan.
Aneh. Kapal macam apa itu?
Itu bukan milik kita.
Kawan-kawan, itu bukan manusia.
Jika ini semua hanya mimpi, kenapa gadisnya hanya sedikit?
Sebagai bagian dari perbudakannya...
...tawanan luar angkasa muda yang pemberani, Penny Robinson...
...terpaksa memanfaatkan keahlian teknisnya yang hebat.
Identifikasi diri, Prajurit.
West, Mayor, United Global Space Force.
Meminta izin untuk menemui tahanan.
Silakan...
...Mayor West.
Bisakah dia lebih tampan?
Kurasa tidak.
Tarik napas, Penny.
Buka.
Tempat ini benar-benar tak dapat diterima.
Kami akan memeriksa kapal kuar itu.
Mungkin bisa tahu cara mereka sampai di sini dan pulang.
Dah. Semoga perjalananmu menyenangkan.
Pakai ini.
-Ikut kami. -Tidak.
Aku dokter, bukan penjelajah angkasa.
Tidak, kau pembunuh dan penyabotase.
Aku takkan meninggalkanmu di kapal ini...
...agar bisa menimbulkan lebih banyak kerusakan.
Aku sepenuhnya menolak.
Beri aku alasan untuk membunuhmu.
Kumohon?
Hitam warna kesukaanku.
Kunci.
Aktifkan siaga.
Hancurkan, bunuh.
-Hancurkan, bunuh. -Hancurkan.
Kejutan.
Nyalakan pengaman.
-Jangan. -Ayah, tenang. Tak apa-apa.
Aku meretas CPU-nya...
...dan memintas sistem operasi utamanya...
...lalu mengakses subrutinnya.
Ia hanya berjalan dengan pengendali jarak jauh.
-Will, Ayah tahu sudah lama-- -Profesor.
Kami siap berangkat.
Kita akan bicara nanti, Nak.
Jaga ayahku.
Paham, Robot?
Pemeriksaan vakum selesai.
Tingkat oksigen normal.
Pemindaian mikroba negatif.
Aman.
Udaranya apak, usang.
Itulah bau hantu.
Aku sudah aktifkan komputernya.
-Tidak bekerja? -Tidak. Bekerja.
Hanya-- Terlalu cepat.
Ayah.
Ayah, kau dengar sesuatu?
Seperti tetesan darah.
Kau benar-benar perlu diam.
Di sini.
Itu tampaknya biologis.
Pasti ujungnya buruk.
Kau menjadi ahli dalam eksplorasi ruang angkasa.
Ayo.
Percayalah, Mayor.
Orang jahat tahu hal yang jahat.
Sensor gerak masih berfungsi.
Ke sini.
Robot seri Rambler-Crane.
Tapi desainnya tak pernah kulihat.
Begitulah.
Kita sepupu yang malang.
Di bawah sini.
Ini stasiun operasi jarak jauh.
Ayo, Dr. Smith.
Mungkinkah kapal ini prototipe?
Seperti ada bekas baku tembak.
Log Kapten terdegradasi.
Mungkin aku bisa mengumpulkan beberapa pecahannya.
Maaf.
Pelacak hyperspace tampaknya berfungsi normal...
...tapi kami tidak bisa proses semua datanya.
Tak ada tanda-tanda Jupiter 2.
Aku telah melampaui jadwalku...
-...dan aku sudah.... -Jeb?
-Kapan dia jadi mayor? -Aku ingin ini direkam.
Aku tak mau menyerah.
Don pasti akan mencariku.
Itu saja. Sisa datanya benar-benar rusak.
Bagaimana mereka bisa mengirim misi penyelamatan...
...jika kita baru tersesat sehari?
Tak ada data di kapal asing,...
...tapi mereka membawa sesuatu yang tadinya melekat ke lambung.
Dapat.
Semacam kantong telur?
Smith.
Kembali ke sini.
Senang membantu, Mayor,...
...meski bukan aku yang harus kau khawatirkan...
...melainkan ini.
Aku mendeteksi gerakan.
Di belakangmu.
Kejar. Bergerak.
Will, bawa Smith.
Jangan coba-coba.
Hidroponik.
Pertumbuhan seperti ini butuh puluhan tahun.
Lepaskan aku, mesin bodoh.
Jangan bergerak.
Tenang.
Tenang, Sobat.
Aku takkan menyakitimu.
Tenang.
Santai.
Luar biasa.
Sepertinya kau punya teman.
Tunggulah beberapa minggu sebelum menato namanya.
Bantulah dirimu sendiri, jangan berevolusi.
Menawan.
Dr. Dolittle dari luar angkasa.
Ini mungkin makhluk dari kapal asing itu.
Ya, tapi makhluk ini bukan pilot.
Ia seperti anak kecil.
Baik. Coba sekarang.
Aneh. Sisiknya mengeluarkan panas.
Aku telah menyadap susunan sensor internalnya.
Tak ada kehidupan lain.
Selain kita, kapal ini benar-benar kosong.
Kapal hantu.
Rasa hari ini adalah daging sapi pisang.
Siapa yang buat kombinasi rasa ini?
-Enak. -Mayor West.
Kusarankan kau jangan berkembang biak.
Omong-omong, itu pendapat medisku.
Si kecil ini lapar.
Peta bintang mereka berhasil kunyalakan.
Ini dia.
Lebih banyak tata surya daripada yang pernah kulihat.
Menemukan rute ke Alpha Prime. Ya.
Unduh ke Jupiter.
TRANSFER JAUH KE JUPITER 2
Aku tak suka suara itu.
Ibu, mereka bergerak.
Ambil kera sial ini dariku!
Kemari.
John, pergi dari sana.
Ibu berkata, "Keluar dari sana."
Evakuasi. Sekarang!
Kontrol terlalu lambat. Aktifkan antarmuka holografik.
Antarmuka holografik menyala.
Mereka memakan yang cedera.
Tutup sekatnya.
DATA TERKUNCI
Kode dikunci.
Menunduk.
Sekat darurat.
Sensor api diaktifkan.
Penutupan sekat darurat berlangsung.
Berhenti!
Will, kita harus membuka pintu itu.
-Buka, sialan! -Minggir.
Apa itu? Astaga, pintu-pintu sialan ini.
Aku tak bisa mengganti protokol api.
Senjata senilai satu juta dolar....
Aku akan menukar semuanya kembali...
...untuk sekaleng Raid...
...sialan.
Ayah.
Menyingkir.
Pergilah! Ayo!
Ayolah. Maureen.
-Bisa lakukan sesuatu? -Memeriksa vakum.
Aku menimpanya.
Tak mungkin semudah itu.
Lari!
Lari! Kembali! Kembali ke kapal!
Cepat!
Lari!
Tidak!
-Dapat. Coba sekarang. -Ibu bilang, "Coba sekarang."
Bisakah kita menyelamatkannya?
Tak bisa gerakkan tanpa membawa masuk laba-laba.
Tinggalkan.
Laba-laba mencakarku.
Berhentilah tertawa, dasar cacing kecil.
Selamat tinggal, Robot.
Ia tak bisa selamat.
Menyimpannya? Tentu saja.
UNDUH JARING NEURAL
Apa yang coba kau lakukan?
Bersiap melepaskan diri.
Ini piknik yang menyenangkan.
Pertama, alien kuning, sekarang laba-laba raksasa.
Semua bersorak.
Ingat mimpi buruk masa kecilmu. Monster jarang mudah dibujuk.
Kenapa kau tak bicara dengan mereka, sesama serangga?
Kupikir mereka lebih suka masuk.
Mempersenjatai torpedo.
Tembak.
Waspada. Kegagalan ledakan.
Robotnya merusak inti peledak. Mereka takkan meledak.
Waspada. Lambung luar telah dirusak.
Ekstrapolasi DNA akan muncul.
Dasar silikon, kulit admantium, sedikit sistem pernapasan...
...berarti mereka memang hidup di luar angkasa.
Otak depan kecil menyiratkan hubungan komunal.
Seperti lebah.
Jika pelajaran biologinya sudah selesai, bantu aku.
Mereka mungkin tertarik pada panas dan cahaya.
Penembusan lambung dalam, 15 detik.
Aku menyalakan penggerak fusi Proteus.
-Berhasil. -Ayo nyalakan panasnya.
Apa yang kau lakukan?
Jangan biarkan benteng musuh utuh.
Mayor, hentikan.
-Salah satu aturan ayahmu. -Itu perintah langsung.
Aku benci laba-laba.
-Itu mendekat sangat cepat. -Kekang gravitasi sekarang.
Kendali manual dinyalakan.
-Anak-anak, aman? -Aman.
Aku masuk.
Tarik ke atas.
Sungguh? Serius. Terima kasih.
Terlalu cepat. Aku akan coba perlambat.
Pegangan!
-Semuanya, periksa diri. -Sains kehidupan, bernapas.
Mekanik video, baik.
Medis misi, aku hidup.
Aku juga. Robotika, maksudku.
Aku hidup...
...kendati keterampilan mengemudi Mayor West yang buruk.
Dorothy.
Akhirnya di Kansas.
Kau melanggar perintah langsung.
Sekitar setengah bahan inti terbakar.
Daya kita takkan cukup keluar orbit. Kita bisa terbang,...
...tapi kembali ke ruang angkasa adalah hal lain.
Aku memerintahmu tak meledakkan reaktor kapal itu.
Penopang hidupnya tipis.
Akan dingin di sini malam ini.
Juga, kapal kecil dan kereta sudah hancur.
Jangan menjauh ketika aku berbicara.
Sudahlah, Profesor. Secara teknis, aku masih memegang komando.
Aku komandan misi ini.
Jangan tersinggung, tapi kau orang terpelajar...
...dengan pangkat kehormatan.
Tak ada yang pernah berniat membuatmu menangani pertempuran.
Kau menanganinya dengan cemerlang...
...mengirim kita jatuh di sini.
Alien-alien itu terus mengancam.
Aku membuat keputusan dan jika harus, akan kubuat lagi.
Sial, kau seharusnya mengerti itu.
-Ayahmu akan mendukungku. -Ayahku sudah mati.
Mati dalam salah satu misi tempur yang sangat kau kagumi.
Keluargaku ada di kapal ini dan kau ikuti perintahku...
...baik kau setuju atau tidak. Jelas?
Simpan pidatomu. Aku menyukaimu, tapi akan kulakukan apa pun...
...agar misi ini berhasil, dengan atau tanpamu. Jelas?
Apa aku mengganggu sesuatu?
Serius.
Kurasa kalian harus adu pukul.
Kita terdampar di dunia asing...
...dan kalian ingin menunjukkan superioritas?
Silakan lakukan.
Akan kuminta Judy ke sini guna menyatakan kalian tak layak,...
...lalu aku akan ambil alih misi ini.
Aku tak mau dengar sepatah kata pun. Jelas?
-Maureen-- -Tidak sepatah kata pun.
Lebih baik.
Jika kalian sudah selesai menunjukkan superioritas...
...kusarankan kalian ikut aku.
Aku mungkin menemukan cara untuk mengeluarkan kita.
Aku tahu.
Gigitan serangga sialan.
Ia...
Ia benar-benar spesimen yang menarik.
-Benar, Dok? -Menawan.
-Pelebaran bukaan retina... -Boleh aku merawatnya?
...tampaknya terkait langsung dengan pigmentasi kulit.
-Judy. -Hei.
Apa?
Boleh aku merawatnya?
Penny, ia bukan barang yang bisa kau ambil dan buang.
Ayolah.
Ia sendirian di sini dan aku berjanji akan menjaganya.
Aku berjanji.
Ia-- Ia agak membutuhkanku.
Begitu salah menaruhnya, lupa beri makan-- Jangan senyum.
Serius, Pen.
Terima kasih, Dok.
Kita berdua jauh dari rumah, 'kan, Mungil?
Blarp?
Kami akan memanggilmu itu. Blarp.
Gadis pintar.
Gadis cantik.
Bagus.
Atmosfer di sini bisa menopang kehidupan manusia.
Aku menemukan 500 rad bahan radioaktif, 8 km ke barat.
Kita butuh sebanyak itu agar inti berfungsi kembali.
Kita mulai saat fajar.
Lebih aman begitu.
Itu perintahku, Mayor.
Aku setuju dengan rekomendasimu, Profesor.
Detente adalah hal yang indah.
Mayor.
Senang melihatmu menemukan panggilan yang sesuai bakatmu.
-Taruh kasurnya sebelum pergi. -Kutepati janji tak membunuhmu.
Tapi tak bilang berapa lama.
Jam keluarga sudah berakhir, Mayor.
Kita sekarat di sini.
Robinson tak mampu.
Tatap matanya dan kau pasti bisa melihat ketakutannya.
Aku bertarung dalam perang milenial, Mayor.
Penyintasan adalah permainan prajurit.
Kita tahu, orang sipil bodoh ini akan membunuh kita.
Robinson butuh bantuan kita...
...entah dia menginginkannya atau tidak.
Dengan sedikit paksaan, kita ambil kapal ini...
...dan pastikan misi berlanjut, di bawah komandomu.
Tentu saja.
Astaga, Smith.
Kau benar.
Bagaimana aku bisa begitu buta?
Aku akan mengambilkanmu pistol agar kita bisa membajak kapal.
Sarkasme adalah jalan pikiran yang lemah.
Aku menyembunyikan sakit hatiku.
Sungguh.
Kunci.
Sakit hatimu, Mayor...
...baru dimulai.
Cahaya bintang, bintang terang.
Satu juta bintang asing dan hanya satu keinginan.
Aku berharap kita di rumah.
Belum pernah kulihat langit begitu asing.
Kita benar-benar tersesat, ya?
Saat pelaut pertama mengelilingi dunia...
...melihat langit baru...
...mereka pikir mereka berlayar keluar ujung Bumi...
...tapi mereka masih dekat tempatnya.
Maksudmu kita harus arungi dan biarkan angin mengantar kita?
Begitu, Mayor?
Jadi, para pelaut itu...
...menemukan bentuk yang tak asing...
...di bintang-bintang...
...untuk membuat langit tampak lebih ramah...
...dan membantu mereka menemukan jalan pulang.
Begitulah rasi bintang lahir.
Porky, babi yang bijak dan perkasa.
Kelinci bertelinga besar, Bugs.
Caramu membawa kami ke sini, itu sangat keren.
Jadi, ruanganku atau ruanganmu?
-Apa? -Jangan malu-malu.
Hanya kita pria dan wanita lajang dengan usia cukup di galaksi ini.
Apa lagi yang kau butuhkan?
Jadi, kau berpikir kenapa tak berhenti basa-basi...
...dan langsung ke tujuanmu?
Permainan katamu hebat, Dokter.
Bisa tunjukkan kepadaku caramu menangani kemudi?
Ya.
Di sini, di konsol ini?
Ya, di sini akan baik-baik saja.
Berpeganganlah saja pada tuas kontrolmu?
Teknik luar biasa, Mayor.
Sungguh.
-Hei. -Hai.
Will mencarimu.
Ya. Aku mengirimnya kembali ke kamarnya.
Dia membangun kembali robot itu.
Dia ingin begadang semalaman dan menunjukkan desainnya.
Pria adalah makhluk lucu.
Berusaha keras untuk tak jadi ayah mereka...
...akhirnya membuat kesalahan yang sama.
Kita tak bisa keluar dari planet ini, apalagi kembali ke jalur.
Aku tak punya waktu.
Dengarkan saja dia, John.
Ucapannya tak penting. Dengarkan saja.
Terkadang, terutama di mata ayah mereka...
...anak lelaki harus didahulukan.
Segera setelah kembali ke ruang angkasa...
...kita akan menghabiskan banyak waktu bersama, aku janji.
Menyenangkan ada seluruh keluarga di bawah satu atap.
Meski harus melintasi setengah galaksi untuk melakukannya.
-Selamat malam, John. -Selamat malam, Maureen.
Selamat malam, Judy.
Selamat malam, Will.
Selamat malam, Penny.
Yang benar saja.
Selamat pagi, Will Robinson.
Panel surya terisi.
John, bahan radioaktif yang kita butuhkan untuk inti...
-...ada di tengah gelembung itu. -Itu yang kutakutkan.
Baik, semuanya. Mari kita bersiap.
Kurasa gelembung yang ada di luar sana...
...sama persis dengan yang kita lewati di luar angkasa.
Keduanya membuka dan menutup pintu.
Ke mana?
Pintu ke waktu.
Yang benar saja. Perjalanan waktu itu mustahil.
Tidak. Hanya sulit.
Bagaimana jika kita menyeberang ke masa...
...bertahun-tahun setelah Bumi mengirim misi penyelamatan?
Mungkin kepala profesor terbentur saat kita mendarat.
Pikirkan. Bagaimana Proteus tampak terbengkalai sangat lama.
Temanmu terlihat sangat tua.
Jadi, jika berjalan dalam gelembung itu,...
...kita bisa berjalan lebih jauh ke masa depan.
Hei, Ayah, bagaimana jika pintunya tak alami?
Will, fenomena semacam ini hanya bisa terjadi secara alami.
Tidak. Gelembung itu persis seperti efek samping...
-...yang kuprediksi. -Nak--
-Bagaimana jika ada yang buat--? -Nak.
Ayah hargai masukanmu, tapi ini bukan waktunya berimajinasi.
Ayah tak pernah mendengarkanku.
Tidak pernah.
Will.
Gelembung waktu ini dapat menyebabkan gempa.
Entah berapa lama sebelum planet ini hancur total.
Mayor dan aku akan mencari bahan radioaktif untuk intinya.
Kita mungkin punya sedikit waktu.
-Ayah akan pergi, Will. -Itu mengejutkan.
Will, kau adalah hal terpenting di dunia bagi Ayah.
Kelak, Ayah harap kau bisa mengerti itu.
Bagaimana jika kelak Ayah tidak pulang?
Setiap kali kakekmu pergi dalam misi...
...dia berikan ini ke Ayah untuk dijaga.
Lalu saat pulang, Ayah selalu ada...
...menunggu untuk mengembalikannya.
Ayah akan kembali.
Ayah berjanji.
Hei, dengarkan.
Soal kejadian semalam.
Lanjutkan. Kau bisa.
Maaf.
Lihat, itu tidak terlalu sulit.
Ya. Seperti menarik jarum baja dari pipiku.
Maka kau mengerti bagaimana rasanya mengatakan ini.
Cobalah kembali dalam keadaan utuh.
Dengar, Dok, aku....
Kupikir ini adalah kesempatan "ciuman untuk keberuntungan".
-Bukan begitu? -"Berpikir".
Ini bukan keahlianmu, ya?
Lokasi bahan radioaktif kukunci.
Ya, itu ilmiah.
Takut, Mayor?
Ada aloi di dinding kawah ini yang mematikan jaringan-kom.
Kau takkan bisa berkomunikasi dengan kapal.
Kembalilah, Profesor.
Aku mencintaimu, Istriku.
Kemarilah, Nak.
Hei.
Gadis pintar. Gadis cantik. Bagus.
Tak apa-apa, Mayor. Kau masih utuh.
Ayo.
Bisa mendengarku, Robot?
Halo?
Sistem eror. Robot tak bisa menemukan kontrol motor.
-Tidak bisa-- -Tenang.
Will Robinson, apa yang terjadi kepadaku?
Aku tak punya cukup waktu untuk menyelesaikan unduhan.
Peringatan. Penny, kembalikan. Sirkuitku tidak seimbang.
Jadi, aku harus menyelesaikanmu dengan kepribadian lain.
Aku memasukkan pikiranku ke pikiranmu.
BISBOL TERDETEKSI
Itu menjelaskan rasa hangat saat aku memikirkan bisbol.
Strike! Kau keluar! Tapi ini tak masuk akal.
Apa?
Robot pernah berusaha menghancurkan Keluarga Robinson.
Kenapa Will Robinson menyelamatkan kepribadian Robot?
Kurasa terkadang persahabatan berarti mendengarkan hati...
...bukan pikiran. Masukkan itu di bank memorimu.
Jangan khawatir, Robot.
Aku akan menyusun tubuh baru untukmu.
Ibu selalu bilang aku harus coba cari teman baru.
Ibu perlu penyegel mikro.
Kuambilkan.
Setelah banyak pertimbangan, tawanan luar angkasa memutuskan...
...untuk menerima peran barunya sebagai anggota kru.
Keluarga Robinson, bagaimanapun, jelas butuh bantuannya.
Blarp, kembali kemari.
Secara teori, masa depan ini akan diperbaiki...
...tak berubah oleh perbuatan kita di masa lalu.
-Hei, Profesor? -Kurasa-- Ya, Mayor?
-Istirahatkan kepalamu. -Apa?
Di sini, kita punya dua bulan, sebuah kawah seukuran Miami...
...dan itu adalah pendakian yang luar biasa.
Ayahku pasti menyukaimu.
Apa itu?
Logam ini sudah berumur puluhan tahun.
Mimpi buruk macam apa ini?
Di mana kita?
Tidak, Mayor, pertanyaannya, di waktu kapan kita?
Aku akan ceritakan sebuah lelucon kepadamu.
Kenapa robot menyeberang jalan?
Karena dia terikat pada ayam.
Banyak yang harus kita lakukan.
-Seperti kode Morse kuno. -Apa katanya?
"Bahaya, Will Robinson."
William. Masuklah.
Buka.
Kau bilang seseorang dalam bahaya.
Kita semua dalam bahaya.
Kau bijak mempersenjatai diri.
Pistol ini hanya menembak untukku, jadi, jangan aneh-aneh. Kunci.
William.
Kau salah menilaiku. Aku hanya ingin membantu kalian.
Membantu kami? Kau mencoba bunuh kami.
Tapi sekarang nasib kita saling terikat.
Jika ayahmu dan si bodoh itu, West, gagal...
...aku tak punya kesempatan untuk pulang.
Aku ingin sekali mereka berhasil...
...dan aku selalu mengikuti keinginan terbaikku.
Monster apa yang berkeliaran di alam liar alien ini?
Mereka bodoh.
Pergi secara membabi buta di tanah liar ini.
Aku benci mengakuinya...
...akan lebih sulit tanpa mereka.
Apa maksudmu? Mereka akan kembali dan baik-baik saja.
Akankah?
Ada yang harus mengejar mereka. Buka.
Will, aku melarangnya. Kau masih bocah.
Yang pintar, tapi tetap bocah. Planet ini bisa penuh predator.
Bahkan jika kau temukan mereka, Bagaimana jika mereka terluka?
Sekarat?
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau bisa bantu mereka. Kau seorang dokter.
Ya.
Aku seorang dokter.
Ya.
Kita berhasil. Ibu tidak melihat kita.
Luar biasa, William.
Sudah kubilang kita bisa masuk lewat sini, dr. Smith.
Gelembung itu membesar.
Lari, Nak! Lari!
William?
Keren.
William, tunggu!
Tunggu!
Ayo, dr. Smith. Kita bisa kembali.
Ini seperti melangkah di antara dua ruangan.
Aku tak sabar.
Sinyal Ayah ke arah sini.
Aku benci anak-anak.
Billy, mencium.
Billy, sayap pedas, anggrek, jagung.
Ombak, Billy, berondong, ciuman.
Dokter Smith. Apa yang kau temukan?
Ayo, Nak. Jangan buang-buang waktu.
Ayo. Terus jalan.
Ikuti sinyal ayahmu. Anak pintar.
-Anggrek, Billy. -Ayolah.
Mencium.
Semua hal baik sungguh datang kepada dia yang menunggu.
Tempat apa ini?
Kejutan itu pasti merusak otakmu. Lihatlah sekeliling.
Kau tak mengenali tempat ini?
Kau di rumah.
Tidak mungkin. Apa yang kau lakukan pada kapal itu?
Di mana keluargaku?
Menurutmu, sebesar apa peluang hidup yang dimiliki keluargamu tanpamu?
Beberapa laba-laba selamat dari kehancuran Proteus.
Mereka mencapai planet ini dan....
Aku masih bisa mendengar para wanita menjerit.
-Siapa kau? -Kau tidak mengenaliku?
Aku putramu, Will.
Sinyal Ayah ada di atas punggung bukit ini.
Diamlah, hatiku yang bodoh.
Sial.
Bocah secerdas kau tidak boleh mengumpat.
Sial.
Benar sekali.
Lihat, Ayah...
...apa yang dihasilkan imajinasiku.
Aku menggunakan mesin-hyper-mu untuk membangun mesin waktu.
Baik, Robot, turunkan dia.
Dimengerti.
Di mana kita?
Kurasa kita dibawa ke Jupiter 2, tapi di masa depan yang berbeda.
Ayah?
Setelah materi inti ini dikenal konsol kontrol--
Bahan inti.
Jika kita bisa bawa kembali ke Jupiter....
Aku akan membuka pintu yang cukup stabil...
...untuk satu orang melakukan satu perjalanan lintas waktu...
...dan ruang.
Memulai pembuatan proto.
Keren, 'kan?
Hari ini, aku akan mengubah sejarah.
Aku akan kembali ke hari saat kau menyeret kami ke luar angkasa.
Aku akan hentikan kapal lepas landas.
Aku akan selamatkan keluarga.
Bumi, 1 Oktober 2058.
Kunci target dikonfirmasi.
-Luar biasa. -Nak.
Lihatlah sekeliling.
Kekuatan mesin waktumu menghancurkan planet ini.
Distorsi kekerasan saat ini disebabkan oleh eksperimenmu.
Bagaimana jika itu memiliki efek yang sama pada Bumi?
Bagaimana jika saat pulang, Bumi hancur dalam prosesnya?
Ayah tahu maksudmu baik.
Tidak, aku akan pulang.
Keluarga akan kuselamatkan.
Will, kau harus mendengarkanku. Aku ayahmu.
Ayahku?
Biar kuberitahu tentang ayahku.
Aku takkan lupakan pagi itu, 20 tahun lalu.
Apa yang kau katakan?
"Ayah akan kembali, Will. Ayah janji."
Kau berjanji dan kau tak pernah pulang.
Tidak, ayahku tidak datang untuk menyelamatkan.
William! Apa yang kau lakukan, Nak?
Biar kuberi tahu kau tentang kehidupan.
Ada monster menunggu di tiap sudut.
Aku tahu. Aku salah satunya.
Monster tak takut melahap bocah.
Untuk bertahan hidup, kau harus siap untuk membunuh.
Aku bisa melakukannya.
Sungguh?
Dengarkan aku, Nak.
Aku telah melintasi dunia ini denganmu...
...mempertaruhkan nyawaku, tapi aku takkan membuangnya.
Entah bahaya apa yang ada di depan?
Kau tak bisa melindungi kita.
Aku bisa.
Akan kulakukan.
Berikan pistolnya kepadaku.
-Aktifkan pistol untuk semua. -Suara dikonfirmasi.
Pelajaran singkat bertahan hidup:
Di dunia ini atau yang lain, jangan percaya siapa pun.
Terutama aku.
Baik. Sudah hampir waktunya.
-Kuharap berhasil. -Jangan takut.
-Smith di sini. -Will?
Jangan bergerak, Profesor Robinson...
...atau reuni keluarga aneh ini akan singkat dan tragis.
Menjauhlah dari sana, Mayor. Ini mesin waktu, Bodoh.
Aku ingin ambil alih kapal dengan ini.
Salah satu ironi kecil kehidupan.
Ayo coba tarian ini lagi.
Kau boneka, aku dalangnya.
Cobalah lakukan dengan benar kali ini.
Robot, kau hanya akan tanggapi suaraku.
Dimengerti.
Kita butuh pengacau listrik.
Itu baru raksasa yang baik.
Kau berhasil. Persis seperti yang kubayangkan.
Kau menautkan penyayak dimensi ke susunan navigasi.
Begitulah caranya itu bisa ada di tempat yang sama bersamaan.
Tapi sistem pengiriman spasial dan laser penargetan...
...itu tak terpikirkan.
Masa depan tak seperti saat kau berusia 10 tahun.
Ucapkan selamat tinggal pada masa lalumu.
Masa depanmu berada di tanganku.
Aku akan pulang menggantikanmu.
Kenapa kau tersenyum?
Lihatlah di sekitarmu...
...di dunia yang tak ramah ini.
Apa kau pikir seorang anak bisa bertahan sendirian?
Jangan takut, Smith ada di sini.
-Ayah, itu Dr. Smith. -Halo, Dokter.
Senang melihatku lagi setelah bertahun-tahun.
Bingung, John? Apa aku sudah berubah?
Gigitan laba-laba memiliki efek samping tak terduga.
Hadiah unikku memberiku keuntungan...
...di dunia yang kejam ini.
Setelah para wanita diserang,...
...aku menjadi ayah yang tak pernah dimiliki Will.
Penderitaan dua dekade mengajariku kesalahan caraku.
Tapi kau, Dokter...
...ambisi mentahmu membuatku membenci diri sendiri.
Aku telah melihat ke dalam diriku...
...dan yang kulihat adalah kau.
Lagi pula, aku tak pernah menyukaiku.
-Robot, bunuh mereka semua. -Jangan!
Tunggu.
Dokter Smith, kumohon.
Jangan.
Baiklah.
Robot, bawa dan kunci mereka di dalam.
Jika bergerak, bunuhlah mereka.
Jalan atau dihancurkan.
Tak ada yang jalan.
Aku akan jadi umpan. Kau bawa Will dan keluarlah.
-Berhenti. -Will, jangan.
Berhenti.
Robot, apa kau mengingatku?
Kau ingat yang kuajarkan tentang persahabatan?
Aku ingin kau membantu kami karena kita berteman.
Logika eror. Persahabatan tak dipahami.
Lupakan logika. Bertindaklah dengan hatimu.
Robot tak punya hati.
Robot ditenagai oleh generator pulsa fusi.
Setiap makhluk hidup punya hati.
Programku telah dimodifikasi untuk menghilangkan semua emosi.
Segala upaya mengesampingkan protokol perintah...
...dapat menyebabkan jaringan sarafku mati.
Kumohon, Robot?
Jika tak biarkan kami pergi, kita semua akan mati.
Kumohon. Maukah kau bantu kami?
Maukah kau jadi temanku?
Robot berusaha menonaktifkan baut kontrol.
-Ayo, Robot. -Perintah ditimpa.
-Kau bisa melakukannya. -Hancurkan Keluarga Robinson.
Hancurkan. Hancurkan Keluarga Robinson.
Kau berhasil.
Robot akan menyelamatkan Will Robinson.
Robot akan menyelamatkan temannya.
Di mana mereka?
Tunggu di sini, Will.
Tanpa inti itu, aku tak yakin kita bisa pergi dari sini.
Cobalah kembali ke Jupiter kita.
Akan kucoba dapatkan materi inti.
Kita tak punya pelacak untuk menemukan jalan pulang.
-Keluarga butuh ayah mereka. -Awak butuh pilot mereka.
Aku tak bisa menerbangkan kapal sebaik dirimu.
Kau peluang terbaik mereka untuk bertahan hidup.
Dengarkan aku, Don.
Aku tahu kau tak pernah ingin ambil pekerjaan ini.
Kupikir kau akan menjadi pengasuh andal.
Jadi, kini karavan itu ada di tanganmu.
Jagalah mereka.
Semoga berhasil.
-Ayah. -Profesor.
Ingat laba-laba luar angkasa di Proteus?
Mereka takkan bisa kembali.
Penny, aktifkan semua rudal.
Tapi hulu ledak tak bekerja.
Lakukan saja.
Lihat.
Will!
Sial, dia masih bernapas.
SENJATA MENYALA MEMUAT TORPEDO
Tembak.
Jadi, para pelaut, menggambar di langit--
Don, lihat. Itu suar.
--untuk membantu mereka mencari jalan pulang.
Bahaya, Will Robinson. Bahaya, Will Robinson. Bahaya!
Naik, Will Robinson. Cepat.
Peredam medan menyala.
Kompresi portal dimulai.
Katakan lagi, Monster Tua, bagaimana para wanita mati?
Kita sudah bahas ini.
Sejak saat itu...
...laba-laba tak pernah muncul kembali.
Kenapa?
Mari kita lupakan masa lalu.
Pengurangan bukaan portal, 50 persen.
Hati-hati, Nak.
Plasma di sekitar portal akan mencabik-cabik siapa pun.
Bukankah pintu buatanmu terlalu kecil?
Cukup untukku.
Tapi bukan aku yang pergi, ya?
Laba-laba tidak membunuh para wanita.
Kau yang bunuh.
Aku hanya tak mau melihatnya.
Kau membiarkanku hidup karena membutuhkanku.
Karena aku bisa membangun ini untukmu.
Bocah malang.
Apa kau benar-benar pikir aku akan membiarkanmu pergi?
Membiarkan semua yang aku punya hilang?
Lihat aku. Aku bukan manusia biasa.
Aku adalah dewa.
Di dalam kantong telur ini, tumbuh benih ras unggul laba-laba.
Kami akan ke Bumi yang tak berdaya,...
...seluruh planet yang bisa dikuasai.
Seluruh planet untuk dimakan.
Waktunya mati, Nak.
-Aku bukan anakmu. -Selamat tinggal.
Ayahku pernah berkata:
"Kejahatan selalu menemukan bentuk aslinya."
Kau seharusnya membunuhku saat punya kesempatan.
Kau benar. Aku tidak bisa membunuh pria itu.
Tapi bisa kubunuh monster itu.
Tak perlu basa-basi kemarahan orang benar.
Sepertinya ada waktu mengudap sebelum melakukan perjalanan.
Rasa sakit.
Kau belum melihat apa-apa.
Ingat Proteus?
Monster-monster ini memakan yang cedera.
Tidak!
Jangan terburu-buru mati!
Will!
Bangun, Nak.
Ayah?
Penyisipan bahan inti selesai.
Bumi, 1 Oktober 2058. Kontrol Misi.
Ayah bisa saja ambil inti dan pergi sebelum terlambat.
Ayah tak bisa membiarkanmu jatuh.
Kau anakku.
Bu, itu mereka.
-Will. -Hai, Bu.
-Kau baik-baik saja? -Kau tak sebodoh tampangmu.
Aku akan menato namamu di sini.
Salam.
Di mana John?
Gelembungnya menutup. Hanya itu jalan dia kembali.
Maaf.
Hitungan mundur prapenerbangan sudah dimulai.
Akan kuselamatkan sebanyak mungkin nyawa.
Ibu terus berharap dia akan kembali.
Ayo, Mayor.
-Selamat tinggal, Sayang. -Menyalakan pendorong utama.
Lihat. Dia berhasil.
Pergi.
Pulanglah.
Ketinggian kita tak cukup. Tenaga kita tak cukup.
Ibu.
Sayang.
Maaf.
Aku tak bisa menyelamatkan mereka.
Begitu juga bertahun-tahun lalu.
Aku masih bisa merasakannya.
Matahari kita.
Bumi kita.
Hanya itu yang kupikirkan.
Pulang.
Dahulu, kau memberi tahu seorang bocah...
...suatu hari, dia akan mengerti betapa ayahnya mencintainya.
Aku tak pernah bisa melihat seberapa besar Ayah peduli.
Sampai sekarang.
Kemarilah.
Ayo, Mayor.
Aku terus berharap dia akan kembali.
Selamat tinggal, Sayang.
Lihat.
Jangan buat aku menunggu seumur hidup...
...untuk tahu perasaan Ayah.
-Ayah! -Kau berhasil.
Ayah, berhasil!
Berhasil!
-Ikut dengan kami. -Tidak bisa.
Ingat dayanya hanya cukup bagi satu orang, satu perjalanan?
Will?
Senang bertemu lagi, Bu. Senang melihat kalian semua.
Jaga mereka, Will.
Jangan lupakan aku.
Dia mengorbankan segalanya demi keluarganya.
Ayah?
Aku senang Ayah kembali.
Ayah hanya ingin kau tahu aku menyayangimu, Nak.
Ayah sangat menyayangimu.
Planet ini hancur di sekitar kita.
Kita tamat!
-Itu rasanya enak. -Bawa kita mengudara.
Aku akan mencoba mencapai kecepatan penyelamatan.
Kita tak punya bahan inti. Gravitasi akan menarik kita.
-Kita mungkin mencapai termal-- -Kita takkan berhasil. Aku tahu.
Kita harus...
...turun.
Menembus planet ini saat hancur.
-Gunakan gravitasi planet. -Apa?
Guna melempar kita dari sisi lain dan kembali ke ruang angkasa.
Itu gila.
Tak ada waktu untuk berdebat.
Itu perintah langsung.
Ya, Pak, Komandan.
Ini pasti menarik.
Aku melihatnya. Daya penuh.
-Berhenti! -Belok kanan!
-Masuk! -Biarkan aku mengemudi.
Baiklah, semuanya, tutup hidung kalian.
Mari beraksi.
Luar biasa, Mayor.
Kerja bagus, Pilot.
-Aku layak dapat ciuman itu? -Kau layak dapat ini.
Kau berutang yang ini.
Ikan dingin?
Di sana kau rupanya. Kemari.
Ke mana saja kau, Makhluk Kecil?
-Makhluk. Makhluk kecil. -Bagus.
Peringatan: Mayor West,...
...sensorku menunjukkan kita punya masalah.
Medan gravitasi planet ini runtuh.
-Kita akan tersedot. -Tak akan sempat kabur.
Hyperdrive.
-Mengakses peta bintang Proteus. -Baiklah, kita mulai lagi.
Menarget Alpha Prime. Semoga.
-Mulai sekarang. -Keren.
Diterjemahkan oleh: Asa Vania Rahayu